Geen producten in de winkelwagen.
Olav van der Willik (41) en is oprichter van 31 Orange Translations. Een vertaalbureau dat teksten vertaalt naar twaalf verschillende talen en samenwerkt met native speakers. Van der Willik: “We maken daarmee het verschil met veel andere bureaus en freelancers. Bij een goede vertaling draait het immers om de kleine nuances.”
Wanneer en waarom ben je gaan ondernemen?
“Het ondernemersbloed gaat ver terug. In 1929 is mijn overgrootvader begonnen met de productie van leren riemen. Inmiddels is dat uitgegroeid tot een internationaal fashionlabel en is mijn zus de vierde generatie.
Ik wilde altijd al mijn eigen weg gaan. Na een uitstapje in de reclamewereld en organisatie van dating-events, heb ik de sprong naar Zuid-Amerika (Argentinië) gewaagd.”
“Toen mijn reclamebureau niet meer rendabel was, ben ik opnieuw begonnen. Een bedrijf opbouwen vanaf nul, daar krijg ik een kick van! Met mijn Rotterdamse roots heb ik 31 Orange gemaakt tot wat het nu is: een serieuze speler op de vertaalmarkt.
Ondernemen is een mix van vrijheid en risico. Als ‘CEO’ van mijn eenmanszaak sta ik zelf aan het roer. Nieuwe klanten zoeken, vertaalprojecten coördineren, circa 25 – 30 vertalers aansturen is waar ik elke dag met groot plezier mee bezig ben.”
Wat zijn de grootste uitdagingen voor jou als ondernemer?
“Het overtuigen van nieuwe klanten dat een klein vertaalbureau hen ook heel goed van dienst kan zijn en dat ze niet per se bij de grote bureaus hoeven aan te kloppen. Ik zie dat mijn proactieve benadering van prospects doorgaans zeer positief wordt ontvangen.”
Wat zijn je drijfveren, wie inspireert jou?
“Mijn belangrijkste drijfveer is toch wel mijn gezin. Daar put ik veel energie uit om er iedere dag weer tegenaan te gaan. Er zijn veel personen en ondernemers die mij inspireren, maar Ricardo Semler staat toch wel hoog op mijn lijstje. The Semco Way is een bijzondere managementstijl die ik op mijn eigen manier probeer toe te passen. Daarnaast word ik geïnspireerd door social-entrepreneurs die ik graag als klant zie, zoals bijvoorbeeld Fairphone, Moyee Coffee, Tony’s Chocolonely.”
Waarom ben je lid geworden van het Sprout Netwerk / Wat levert het Sprout lidmaatschap jou op?
“Sinds 2012 ben ik al fervent lezer van de gratis Sprout, dus het was voor mij meer dan logisch om member te worden. Ik ga regelmatig naar Sprout events waar ik leuke en interessante contacten leg. Niet alleen voor mijn eigen bedrijf, want ik vind het ook leuk om ondernemers met elkaar te verbinden en heb een groot netwerk van zo’n 800 ondernemers.”
“Naar aanleiding van een Sproutartikel over WeTransfer heb ik Bas Beerens benaderd. Niet veel later kon ik WeTransfer aan mijn portfolio toevoegen! De ‘Sprout Challenger50’ en ‘Sprout 25 onder de 25’ en mijn portfolio en netwerk, tonen veel overeenkomsten.”
Wat zou je andere ondernemers als tip willen meegeven om nog beter te ondernemen?
“Geef nooit zomaar op! Het is vaak vallen en weer opstaan. Vergeet vooral niet om eerlijk naar jezelf te zijn. Als iets niet lukt of niet rendabel genoeg is, moet je er op tijd de stekker uit durven trekken. Zorg voor een breed en groot netwerk. Wees enthousiast over je product of dienst en vertel een bijzondere anekdote zodat anderen je beter onthouden.”
Waar kunnen andere Sprout members jou mee helpen?
“Sommige kleine bedrijven of startups hebben weinig financiële middelen om goede vertalingen in te kopen. Dan zie je vaak dat mensen zelf gaan vertalen met alle gevolgen van dien. Buitenlandse klanten, prospects en investeerders zien al heel snel of iemand een native speaker is. Ik kan natuurlijk geen gratis vertalingen leveren, maar als ik voldoende potentie in een product of dienst zie, is een gedeeltelijke barter deal vaak mogelijk.”
Olav is Sprout Member, jij ook?
Olav is lid van Sprout, hét netwerk van ambitieuze ondernemers. Voor slechts 99 euro per jaar krijg jij toegang tot het netwerk, een uitgebreid profiel op Sprout.nl, nieuwe ideeën met het tweemaandelijkse magazine en toegang tot exclusieve kennis- en netwerkevenementen per jaar. Waar wacht je nog op? Meld je nu aan!
